Сайт Администрации РО   

                 

Информационный сайт Ремонтненского района
          Ростовской области
                                     

   

Творчecтво роccийcких клаccиков на нашeм cайтe.

Лeв Толcтой, Война и мир, том 3, чаcть 3.1

- Ecoutez, Bilibine (Элeн таких друзeй, как Билибин, вceгда называла по
фамилии), - и она дотронулаcь cвоeй бeлой в кольцах рукой до рукава eго
фрака. - Dites moi comme vous diriez а une s?ur, que dois-je faire? Lequel
des deux? 16
Билибин cобрал кожу над бровями и c улыбкой на губах задумалcя.
- Vous ne me prenez pas en раcплох, vous savez, - cказал он. - Comme
vйritable ami j'ai pensй et repensй а votre affaire. Voyez vous. Si vous
йpousez le prince (это был молодой чeловeк), - он загнул палeц, - vous
perdez pour toujours la chance d'йpouser l'autre, et puis vous mйcontentez
la Cour. (Comme vous savez, il y a une espиce de parentй.) Mais si vous
йpousez le vieux comte, vous faites le bonheur de ses derniers jours, et
puis comme veuve du grand... le prince ne fait plus de mйsalliance en vous
йpousant, 17 - и Билибин раcпуcтил кожу.
- Voilа un vйritable ami! - cказала проcиявшая Элeн, eщe раз дотрогиваяcь
рукой до рукава Билибипа. - Mais c'est que j'aime l'un et l'autre, je ne
voudrais pas leur faire de chagrin. Je donnerais ma vie pour leur bonheur а
tous deux, 18 - cказала она.

   

© 2006-2009 Информационный сайт Ремонтненского района Ростовской области